Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Hito científico: Resucitan al lobo huargo de la Casa Stark en 'Juego de Tronos', extinto hace 10.000 años
Mediante la modificación genética de ADN ancestral y ahora los cachorros, Rómulo, Remo y Khaleesi, son la nueva esperanza de la 'desextinción'
El lobo huargo, una criatura mítica que inspiró el símbolo de la Casa Stark en Juego de Tronos, ha regresado a la vida, marcando un hito histórico en la ciencia. Colossal Biosciences, la empresa responsable de este asombroso avance, ha logrado lo que parecía imposible: la 'desextinción' de esta especie extinta hace más de 12.500 años.
Mediante la edición genética, la compañía creó a Rómulo y Remo, dos cachorros de lobo huargo de seis meses, a partir de ADN recuperado de fósiles de hasta 72.000 años de antigüedad.
Los científicos modificaron 20 genes del lobo gris utilizando muestras de un diente de 13.000 años y un cráneo de 72.000, para devolverle al lobo 'terrible' sus características más notables: su imponente tamaño, pelaje grueso y mandíbulas poderosas.
El proceso de creación de estos cachorros incluyó la inserción de embriones modificados en hembras caninas, lo que resultó en el nacimiento de los primeros lobos huargos en siglos. Además, en honor a Juego de Tronos, uno de los cachorros recibió el nombre de Khaleesi, en referencia a la famosa protagonista de la serie.
Este logro marca un avance significativo en el campo de la biotecnología. Colossal Biosciences no se detiene aquí; hace solo un mes, la empresa también presentó un ratón con pelaje de mamut, un paso más en la exploración de la 'desextinción'.
Rómulo, Remo y Khaleesi están siendo cuidados en una reserva ecológica certificada, donde el bienestar de los cachorros es monitoreado en tiempo real por cámaras, personal especializado y drones.
Los lobos huargos, que habitaron América durante el Pleistoceno, se extinguieron al final de la última glaciación hace unos 13.000 años, pero su legado sigue vivo, no solo en la ciencia, sino también en la cultura popular, donde han sido protagonistas de mitos, juegos de rol y videojuegos como World of Warcraft.
Con esta primera 'desextinción' exitosa, Colossal Biosciences ha abierto la puerta a un futuro donde otras especies olvidadas puedan regresar, reescribiendo las reglas de la biología y la conservación.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento