Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Nuevas imágenes de la princesa Leonor a bordo del buque Elcano
Mostrando las actividades que realiza a bordo del buque escuela de la Armada Juan Sebastián de Elcano, cuando se cumple la mitad de la travesía
La Casa Real ha distribuido este lunes nuevas imágenes de la princesa de Asturias a bordo del buque escuela de la Armada Juan Sebastián de Elcano y de las actividades que realizan a bordo los guardiamarinas cuando se cumple la mitad de la travesía.
Son diez fotos y un vídeo con las actividades que realiza Leonor de Borbón a bordo del buque, que navega actualmente rumbo al puerto peruano de El Callao, su segunda escala en el Pacífico, tras zarpar el pasado 7 de abril de la ciudad chilena de Valparaíso, publica EFE.
En las fotografías se puede ver a la princesa a bordo de una embarcación con el buque escuela al fondo y en las labores de formación que realizan en la cubierta y subidos a gran altura a los mástiles para recoger velas.

La princesa Leonor en el buque escuela de la Armada Juan Sebastián de Elcano. (Foto: @CasaReal)
También aparece realizando trabajos ataviada con un mono rojo en la red de la proa del buque escuela, en una clase teórica exponiendo un tema sobre la carrera de los marinos y leyendo un texto. El vídeo muestra a la princesa realizando entrenamientos en la cubierta, así como diferentes momentos izando velas y otras labores a bordo y formando con sus compañeros guardiamarinas mientras realizan su juramento de respeto y orgullo de su condición.
Son 76 (67 varones y nueve mujeres) los alumnos del Juan Sebastián de Elcano, que pasan el 75 por ciento del tiempo de su formación a bordo del buque y el resto en puerto. En cada escala, prosigue EFE, deben participar en dos o tres jornadas de las cuatro o cinco que permanecen en tierra, en actos oficiales, sociales, culturales o militares, representando al buque, a la Armada y a España.
Tras partir de Cádiz el pasado 11 de enero, el buque Juan Sebastián de Elcano realizó escalas en Canarias antes de cruzar el Atlántico y llegar a Salvador de Bahía (Brasil) el 14 de febrero.
La última escala fue en Valparaíso tras una intensa navegación desde el estrecho de Magallanes, a través de las decenas de islas, canales y fiordos que caracterizan la costa sur chilena.
Según la bitácora de ruta, esta previsto que el barco llegue al puerto de El Callao entre el 18 y el 22 de abril, tras recorrer la costa norte de Chile y el sur de Perú.
El recorrido, de seis meses, incluye además de las escalas ya realizadas en Brasil, Uruguay y Chile, paradas en Perú, Panamá, Colombia, República Dominicana, Estados Unidos y, de vuelta a España, Gijón y Ferrol antes de su llegada a la Escuela Naval Militar en Marín, el 14 de julio y su posterior regreso a Cádiz.
Aunque Leonor de Borbón desembarcará en Nueva York para volar a España y permanecer un mes a bordo de una fragata, antes de volver a unirse a sus compañeros, en el último tramo del crucero, en Gijón, el 7 de julio.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento